1 00:00:02,211 --> 00:00:03,872 (BILIDO) 2 00:00:06,423 --> 00:00:07,959 Mabel, ¿crees en fantasmas? 3 00:00:08,175 --> 00:00:09,586 Creo que eres un gran idiota. 4 00:00:09,760 --> 00:00:10,841 (RISAS) 5 00:00:11,053 --> 00:00:12,088 (gruñidos) 6 00:00:12,596 --> 00:00:13,677 ¡Bien, Wendy! 7 00:00:13,889 --> 00:00:15,004 (JADEO) 8 00:00:15,682 --> 00:00:16,592 ¿Qué pasa, Sr. Pines? 9 00:00:16,808 --> 00:00:19,470 Estoy saliendo. Ustedes dos van a lavar los baños, ¿no? 10 00:00:19,645 --> 00:00:21,181 -¡Sí, señor! -En absoluto. 11 00:00:21,396 --> 00:00:22,261 (RISAS) 12 00:00:22,439 --> 00:00:24,100 No te metas en problemas. 13 00:00:25,484 --> 00:00:27,441 Hola, chicos. ¿Qué es esto? 14 00:00:28,028 --> 00:00:29,393 ¿Escalera secreta al tejado? 15 00:00:29,613 --> 00:00:31,650 Uh, no creo que el Sr. Pines Me gustaría eso. 16 00:00:31,865 --> 00:00:32,900 _¿Eh? _¿Eh? 17 00:00:33,116 --> 00:00:34,698 -¿Eh? -Me estás asustando, amigo. 18 00:00:34,910 --> 00:00:36,196 ¿Podemos realmente subir allí? 19 00:00:36,411 --> 00:00:38,948 Claro que podemos. ¡Hora del tejado! ¡Hora del tejado! 20 00:00:39,122 --> 00:00:40,738 TODOS: (CANTANDO) ¡Hora del tejado! ¡Hora del tejado! 21 00:00:41,625 --> 00:00:42,581 (GEMIDO) 22 00:00:45,963 --> 00:00:46,919 (DIPPER gruñendo) 23 00:00:47,631 --> 00:00:48,917 ¡Está bien! Échale un vistazo. 24 00:00:49,132 --> 00:00:50,213 -¡Vaya! -¡Vaya! ¡Fresco! 25 00:00:50,717 --> 00:00:51,627 (MABEL ríe) 26 00:00:51,802 --> 00:00:53,338 ¿Pusiste todas estas cosas aquí? 27 00:00:53,554 --> 00:00:57,388 Puedo o no colarme aquí durante el trabajo, todo el tiempo, todos los días. 28 00:00:58,684 --> 00:00:59,640 (gruñidos) 29 00:01:01,019 --> 00:01:02,009 ¡Sí! 30 00:01:02,229 --> 00:01:03,594 -Está bien. -¡Yo primero! 31 00:01:06,233 --> 00:01:07,189 (ALARMA A todo volumen) 32 00:01:08,485 --> 00:01:09,975 ¡Bote! ¡Choca esos cinco! 33 00:01:11,822 --> 00:01:13,187 ¡No me dejes colgado! 34 00:01:14,491 --> 00:01:15,447 AMBOS: ¡Ja! 35 00:01:16,159 --> 00:01:17,274 ¡Oye, son mis amigos! 36 00:01:18,620 --> 00:01:19,860 THOMPSON: Wendy. 37 00:01:20,080 --> 00:01:22,538 Uh, ustedes no le van a decir a Stan. sobre esto, ¿verdad? 38 00:01:26,878 --> 00:01:28,039 Más tarde, idiotas. 39 00:01:28,255 --> 00:01:29,165 (gruñidos) 40 00:01:32,134 --> 00:01:33,124 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HEAVY METAL) 41 00:01:33,343 --> 00:01:34,299 THOMPSON: ¡Salgamos de aquí! 42 00:01:34,511 --> 00:01:35,376 -NATE: ¡Vaya! -¡Sí! 43 00:01:35,596 --> 00:01:36,631 ¡Hasta luego, Wendy! 44 00:01:36,805 --> 00:01:37,795 (RISAS) 45 00:01:38,015 --> 00:01:39,130 Ah, buenos tiempos. 46 00:01:39,349 --> 00:01:41,306 -¡Uh-oh! -¿Qué? 47 00:01:41,560 --> 00:01:43,847 Alguien está enamorado. 48 00:01:44,271 --> 00:01:47,013 Sí, claro, Creo que Wendy es genial, ¿vale? 49 00:01:47,232 --> 00:01:49,940 No es como si estuviera despierto por la noche pensando en ella. 50 00:01:53,030 --> 00:01:53,986 ¡Oh, oh! 51 00:01:55,324 --> 00:01:57,281 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO) 52 00:02:35,614 --> 00:02:38,151 ¡Fiesta de baile aleatoria sin motivo! 53 00:02:38,325 --> 00:02:39,235 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE) 54 00:02:39,451 --> 00:02:42,819 IR; Ve! Ve! Ve; 90: ¡vete! ¡ir! ir" 55 00:02:46,958 --> 00:02:47,868 Cazo. 56 00:02:48,043 --> 00:02:49,454 ¿Eh? ¿Qué? ¿Sí? ¿Sí? 57 00:02:49,836 --> 00:02:50,826 ¿No vas a entrar en esto? 58 00:02:51,004 --> 00:02:52,745 Realmente no bailo. 59 00:02:52,923 --> 00:02:56,336 ¡Sí, lo haces! mamá solía vístelo con un disfraz de cordero 60 00:02:56,551 --> 00:02:59,634 y hazle bailar el cordero. 61 00:02:59,805 --> 00:03:02,046 Ahora no es el momento de hablar. sobre el cordero y el baile. 62 00:03:02,265 --> 00:03:05,633 ¿Disfraz de cordero? ¡Vaya! ¿Tiene como unas orejitas y una cola, o...? 63 00:03:05,852 --> 00:03:06,762 Bueno. Eh... 64 00:03:06,978 --> 00:03:10,266 Dipper haría cabriolas y cantar una canción sobre el pastoreo. 65 00:03:10,440 --> 00:03:11,896 (CAMPANILLAS DE RELOJ DE CUCO) 66 00:03:12,859 --> 00:03:13,815 ¡Oye, mira eso! 67 00:03:14,027 --> 00:03:15,813 ¡Es hora de dejarlo! La pandilla me está esperando. 68 00:03:16,029 --> 00:03:19,738 ¡Oye, espera! Tal vez podría, ¿O podríamos ir contigo? 69 00:03:19,950 --> 00:03:23,363 ¡Oh! No sé. Mis amigos son bastante intensos. 70 00:03:23,578 --> 00:03:25,114 ¿Cuántos años dijeron que tienen? 71 00:03:25,497 --> 00:03:27,829 ¡Tenemos 13! Entonces, ¡técnicamente un adolescente! 72 00:03:27,999 --> 00:03:31,162 Está bien. Me gusta tu coraje, chico. Déjame coger mis cosas. 73 00:03:32,754 --> 00:03:35,621 ¿Desde cuando tenemos 13 años? ¿Es este un año bisiesto? 74 00:03:35,799 --> 00:03:36,709 ¡Vamos, Mabel! 75 00:03:36,883 --> 00:03:39,625 Esta es nuestra oportunidad de pasar el rato con, ya sabes, los chicos geniales. 76 00:03:39,803 --> 00:03:40,838 Y Wendy y lo que sea. 77 00:03:41,054 --> 00:03:45,048 ¡Lo sabía! ¡La amas! ¡Amar! ¡Amar! ¡Amar! ¡Amar! ¡Amar! 78 00:03:45,267 --> 00:03:46,428 -Oh, oye, ¿qué es eso? -¿Eh? 79 00:03:47,811 --> 00:03:49,176 (ESCUPIENDO) 80 00:03:51,440 --> 00:03:52,350 Date prisa- 81 00:03:52,566 --> 00:03:54,307 AMBOS: (CANTANDO) ¡En el vientre! ¡En el vientre! 82 00:03:54,484 --> 00:03:55,394 (THOMPSON GIMIENDO) 83 00:03:55,610 --> 00:03:57,817 AMBOS: ¡En el vientre! ¡En el vientre! 84 00:03:58,029 --> 00:03:59,064 (TODOS ANIMANDO) 85 00:03:59,239 --> 00:04:00,354 ¡Sí! 86 00:04:02,451 --> 00:04:03,566 TODOS: Wendy. 87 00:04:03,785 --> 00:04:05,241 Wendy. Wendy. 88 00:04:05,454 --> 00:04:07,741 Hola chicos, estos son mis amigos del trabajo. Mabel y Dipper. 89 00:04:08,081 --> 00:04:09,867 mastiqué mi chicle ¡Así que parece un cerebro! 90 00:04:11,001 --> 00:04:15,165 No le gustan mucho las primeras impresiones. ¡A diferencia de este tipo! 91 00:04:17,007 --> 00:04:18,247 Este gl-IY--- 92 00:04:19,134 --> 00:04:21,375 Entonces, ¿estás cuidando niños o...? 93 00:04:21,595 --> 00:04:22,926 (Se burla) Vamos, Robbie. 94 00:04:23,138 --> 00:04:25,049 -Chicos, estos son Lee y Nate. -(GEMIDOS) 95 00:04:25,265 --> 00:04:26,130 (RISAS) 96 00:04:26,349 --> 00:04:27,760 -Tambry. -Hola. 97 00:04:27,976 --> 00:04:30,809 WENDY: Thompson, que una vez comió un gofre atropellado por 50 céntimos. 98 00:04:31,021 --> 00:04:32,261 No les digas eso. 99 00:04:32,439 --> 00:04:35,181 WENDY: Y Robbie. Probablemente puedas descubrirlo. 100 00:04:35,358 --> 00:04:38,020 Sí, soy el chico quien pintó con spray la torre de agua. 101 00:04:38,236 --> 00:04:39,522 ¡Oh, te refieres al panecillo grande! 102 00:04:39,738 --> 00:04:41,524 ¡Es una explosión gigante! 103 00:04:43,241 --> 00:04:44,197 (Riéndose) 104 00:04:44,409 --> 00:04:45,945 LEE: ¡Parece un panecillo! 105 00:04:46,119 --> 00:04:47,029 (AMBOS RISAS) 106 00:04:49,790 --> 00:04:52,327 Apurémonos, muchachos. Tengo grandes planes para esta noche. ¿Eh? 107 00:04:52,542 --> 00:04:53,577 LEE: Sí, está bien. salgamos de aquí. 108 00:04:53,794 --> 00:04:54,829 THOMPSON: Vamos, chicos, sube al auto. 109 00:04:55,003 --> 00:04:55,913 LEE: ¡Ay, ay! 110 00:04:56,213 --> 00:04:57,954 Lo siento, chico. Viajo en escopeta, ¿de acuerdo? 111 00:05:01,802 --> 00:05:02,837 (ARRANQUE DEL MOTOR DEL COCHE) 112 00:05:03,053 --> 00:05:04,714 Está bien. Justo antes de irnos, 113 00:05:04,930 --> 00:05:08,343 mi mamá dijo que ustedes no están permitidos seguir golpeando el techo, así que... 114 00:05:08,809 --> 00:05:10,971 TODOS: Thompson! ¡Thompson! ¡Thompson! 115 00:05:11,186 --> 00:05:13,974 ¡Thompson! ¡Thompson! ¡Thompson! 116 00:05:24,366 --> 00:05:26,858 (RISAS) Esto va a dejar boquiabierto a alguien. 117 00:05:27,077 --> 00:05:27,987 Mabel. Por favor. 118 00:05:28,161 --> 00:05:32,780 ¿Qué? ¿Te estoy avergonzando? frente a tu nueva (GRITOS) chica... 119 00:05:33,625 --> 00:05:34,831 (DISCURSO AMORTIGUADO) 120 00:05:35,001 --> 00:05:37,288 ¡Uf! ¿Acabas de lamerme la mano? 121 00:05:39,339 --> 00:05:41,125 HOMBRE EN LA TV: Estás mirando la pieza de época en blanco y negro 122 00:05:41,341 --> 00:05:43,002 Canal de películas viejas y aburridas. 123 00:05:43,510 --> 00:05:44,420 ¡Niños! 124 00:05:44,636 --> 00:05:46,718 no puedo encontrar el control remoto y me niego a levantarme. 125 00:05:46,930 --> 00:05:48,841 Estén atentos a la noche del viernes película, La duquesa aprueba, 126 00:05:49,057 --> 00:05:51,264 protagonizada por Sturly Stembleburgiss como La Duquesa 127 00:05:51,476 --> 00:05:53,467 y Grampton St. Rumpterfabble como el timonel irascible, 128 00:05:53,645 --> 00:05:55,261 Saunterblugget Hampterfuppinshire. 129 00:05:55,438 --> 00:05:56,428 ¡Niños! 130 00:06:00,235 --> 00:06:02,977 ¡No! ¡No! 131 00:06:07,492 --> 00:06:09,028 WENDY: Ahí está, muchachos. 132 00:06:09,202 --> 00:06:11,034 El condenado Dusk 2 Dawn. 133 00:06:11,246 --> 00:06:12,281 LEE: (Riéndose) ¡Vaya! 134 00:06:12,497 --> 00:06:14,033 -¡Genial! -LEE: Impresionante. 135 00:06:14,249 --> 00:06:17,458 ¿Por qué lo cerraron? Es como una violación del código de salud o... 136 00:06:17,669 --> 00:06:18,659 ¡Intenta asesinar! 137 00:06:18,879 --> 00:06:21,837 Algunas personas murieron allí. El lugar ha estado embrujado desde entonces. 138 00:06:22,048 --> 00:06:24,710 ¡Esta ciudad tiene una historia tan colorida! 139 00:06:24,885 --> 00:06:26,842 ¿Qué? ¿Hablan en serio? 140 00:06:27,053 --> 00:06:29,044 Sí, "¡Todos vamos a morir!" 141 00:06:29,264 --> 00:06:31,631 Relájate, hombre. No es tan malo como parece. 142 00:06:35,437 --> 00:06:36,598 Vamos, Dipper. 143 00:06:36,813 --> 00:06:40,101 (RISAS NERVIOSAS) Está bien. Vale, sólo tengo que conseguir un punto de apoyo. 144 00:06:40,317 --> 00:06:41,899 Amigo, tu hermana lo hizo. 145 00:06:42,110 --> 00:06:43,316 (galimatías) 146 00:06:44,487 --> 00:06:46,524 Oye, ¿sabes qué? Ahí lo tienes. 147 00:06:46,740 --> 00:06:47,650 (gruñidos) 148 00:06:48,241 --> 00:06:49,572 LEE: (RISAS) Lo siento, amigo. 149 00:06:50,035 --> 00:06:52,197 NATE: Buen trabajo tirando al niño. Fuera de la valla, genio. 150 00:06:52,412 --> 00:06:53,698 LEE: Tu mamá es un genio. 151 00:06:53,914 --> 00:06:54,870 (ROBBIE gruñe) 152 00:06:56,082 --> 00:06:58,540 (Riéndose) Este lugar es increíble. 153 00:06:58,919 --> 00:07:00,375 Creo que está atascado. 154 00:07:00,587 --> 00:07:01,668 Déjame intentarlo. 155 00:07:01,880 --> 00:07:02,961 Oh sí. no puedo entrar, 156 00:07:03,173 --> 00:07:06,507 pero estoy seguro que Junior aquí Lo romperá como Hércules. 157 00:07:06,718 --> 00:07:09,380 Vamos. Déjalo en paz. Es sólo un niño pequeño. 158 00:07:17,312 --> 00:07:18,268 (gruñidos) 159 00:07:18,563 --> 00:07:20,679 TAMBRY: Vaya. Niño. ¿Qué estás haciendo? 160 00:07:21,775 --> 00:07:22,731 (gruñidos) 161 00:07:24,986 --> 00:07:27,398 MABEL: ¡Ve, Dipper! ¡Golpea esa cosa de metal! 162 00:07:28,657 --> 00:07:30,739 ¡Oye, Dipper, tómatelo con calma! 163 00:07:30,951 --> 00:07:32,567 ¿Quién quiere apostar que no lo logrará? 164 00:07:35,455 --> 00:07:37,241 MABEL: Genial. LEE: ¡Impresionante! 165 00:07:37,624 --> 00:07:39,615 ¡Buena decisión invitando a este pequeño maníaco! 166 00:07:39,834 --> 00:07:42,041 ¡Su nuevo nombre es Doctor Funtimes! 167 00:07:42,253 --> 00:07:44,915 -¡Está bien! -THOMPSON: Demasiado genial. ¡Sí, hombre! 168 00:07:45,757 --> 00:07:46,747 Buen trabajo. 169 00:07:49,386 --> 00:07:51,047 THOMPSON: ¿Chicos? ¿De verdad crees que está embrujado? 170 00:07:51,262 --> 00:07:53,549 LEE: ¡No! Thompson, ¿Estás bromeando? 171 00:07:53,723 --> 00:07:55,179 NATE: Vamos, cállate, hombre. (RISAS) 172 00:07:59,813 --> 00:08:00,803 (TODOS EXCLAMANDO ASOMBROSOS) 173 00:08:01,022 --> 00:08:02,353 LEE: ¡Vaya! Dudar. WENDY: De ninguna manera. 174 00:08:02,565 --> 00:08:03,600 LEE: Mira este lugar. ROBBIE: Ah, de ninguna manera. 175 00:08:03,817 --> 00:08:05,478 NATE: Vaya. ¿Qué es esto? ROBBIE: ¡Míralo! 176 00:08:05,694 --> 00:08:08,937 Oh, hombre, ¡Es incluso más espeluznante de lo que imaginaba! 177 00:08:15,620 --> 00:08:17,110 Sí. Es polvo. 178 00:08:21,167 --> 00:08:23,534 Oye, amigo. donde crees ¿Guardan los cadáveres? 179 00:08:23,753 --> 00:08:24,868 (RISAS) Cállate, hombre. 180 00:08:25,088 --> 00:08:27,580 ¡Tipo! ¡Échale un vistazo! ¿Crees que todavía funcionan? 181 00:08:29,217 --> 00:08:31,379 (LAS MÁQUINAS SE ENCENDEN) 182 00:08:33,430 --> 00:08:34,545 THOMPSON: Bien. NATE: ¡Vaya! 183 00:08:34,723 --> 00:08:36,259 -ROBBIE: Qué genial. -Increíble. 184 00:08:36,474 --> 00:08:37,464 ¡Bote! 185 00:08:37,642 --> 00:08:39,178 Entonces, ¿qué vamos a hacer ahora? 186 00:08:39,394 --> 00:08:40,429 Todo lo que queramos. 187 00:08:45,817 --> 00:08:47,057 -THOMPSON: ¡Toma eso! -CooH 188 00:08:48,028 --> 00:08:49,234 -(gruñidos) -(RISAS) 189 00:08:49,446 --> 00:08:50,356 (gruñidos) 190 00:08:51,865 --> 00:08:53,902 ROBBIE: Mételos, mételos. ¡Tres a la vez, tres a la vez! 191 00:08:54,409 --> 00:08:55,365 (TODOS ANIMANDO) 192 00:08:56,119 --> 00:08:57,075 (DIPPER SE RÍE) 193 00:09:00,540 --> 00:09:05,250 ¡Dios mío! ¡Sonríe! pensé ¡Estas cosas fueron prohibidas en Estados Unidos! 194 00:09:05,462 --> 00:09:06,543 ¿Tal vez tenían una buena razón? 195 00:09:06,755 --> 00:09:08,371 ¡Oh! (RISAS) 196 00:09:12,427 --> 00:09:13,383 (TRAGA) 197 00:09:13,595 --> 00:09:14,926 NATE: ¡Oye, ven aquí, hombre! ¡Lo tenemos listo! 198 00:09:15,138 --> 00:09:16,594 ¡Sea lo que sea, lo haré! 199 00:09:17,182 --> 00:09:18,798 (RISAS) ¡Thompson! 200 00:09:19,017 --> 00:09:20,758 Dipper, esta noche es legendaria. 201 00:09:20,977 --> 00:09:22,388 -¿En realidad? -Solo mira a tu alrededor. 202 00:09:22,562 --> 00:09:23,518 Los chicos se están uniendo. 203 00:09:23,730 --> 00:09:24,686 (RISAS) 204 00:09:25,398 --> 00:09:27,935 Ni siquiera he visto a Tambry levantar la vista de su teléfono durante tanto tiempo. 205 00:09:28,860 --> 00:09:31,147 Y tu hermana parece estar volviéndome loco por ese Smile Dip. 206 00:09:31,404 --> 00:09:32,565 (GEMIDO) 207 00:09:32,822 --> 00:09:35,780 Quizás he bebido demasiado. ¿Qué opinas? 208 00:09:36,743 --> 00:09:38,154 (gruñidos indistintos) 209 00:09:40,080 --> 00:09:42,947 ¿Te gustaría comer mis patas de caramelo? 210 00:09:43,458 --> 00:09:45,449 ¡Por supuesto, angelito! 211 00:09:51,174 --> 00:09:53,916 Sabes, Dipper, no estaba seguro Si pudieras quedarte con nuestro equipo al principio. 212 00:09:54,135 --> 00:09:56,502 Pero eres sorprendentemente maduro. para tu edad! 213 00:09:56,679 --> 00:09:58,340 Sí. Sí, lo soy. 214 00:10:00,600 --> 00:10:02,432 NATE: ¡Hola chicos! ¡Necesitamos más hielo! 215 00:10:03,394 --> 00:10:04,555 ¡Estoy en ello! 216 00:10:12,153 --> 00:10:13,109 (gruñidos) 217 00:10:14,197 --> 00:10:15,153 (GRITOS) 218 00:10:16,658 --> 00:10:17,614 (JADEO) 219 00:10:28,419 --> 00:10:31,332 ¿Qué fue eso? Creí haber escuchado Alguna señora gritando aquí atrás. 220 00:10:31,548 --> 00:10:32,629 ¿Estás asustado, chico? 221 00:10:32,799 --> 00:10:35,507 (ESTREMIZAMIENTO NERVIOSO) ¡No! No, estoy bien. Todo está bien. 222 00:10:35,718 --> 00:10:36,879 ¿Entonces de qué se trata todo esto? 223 00:10:37,095 --> 00:10:41,259 Oh. Eso es, eh... (Jadeos) ¡Oye, mira! ¡Revolución de los pantalones danzantes! 224 00:10:41,641 --> 00:10:43,507 El juego que engaña a la gente en hacer ejercicio. 225 00:10:43,810 --> 00:10:45,096 WENDY: Muy bien, estoy abajo. NATE: ¡Vamos! 226 00:10:45,311 --> 00:10:47,427 (RISA NERVIOSA) ¡Sí! Vamos todos... vamos todos a jugar eso. 227 00:10:51,401 --> 00:10:52,266 (PANTALONES THOMPSON) 228 00:10:52,485 --> 00:10:53,816 LOCUTOR DEL JUEGO MASCULINO: ¡Baila! Date prisa! 229 00:10:54,028 --> 00:10:55,939 AMBOS: ¡Vamos! ¡Ir! ¡IR! ¡Ir! 230 00:10:56,156 --> 00:10:57,988 Vaya, es realmente terrible en esto. 231 00:10:58,199 --> 00:11:00,736 (RISA NERVIOSA) Sí, sí. Genial. 232 00:11:07,834 --> 00:11:09,245 ¡Eh! 233 00:11:10,837 --> 00:11:11,998 Ya vuelvo. 234 00:11:12,213 --> 00:11:13,169 (LÍNEA TELEFÓNICA SONANDO) 235 00:11:13,464 --> 00:11:15,421 ¡Vamos, Grunkle Stan, contesta! 236 00:11:15,633 --> 00:11:16,748 (GIME) ¿Qué está haciendo? 237 00:11:17,093 --> 00:11:18,003 (SONANDO EL TELÉFONO) 238 00:11:18,219 --> 00:11:19,254 DUQUESA: No me importan los duques ni los plebeyos 239 00:11:19,470 --> 00:11:21,928 o Su Alteza Real ¡Lionel de Cornualles! 240 00:11:22,140 --> 00:11:23,847 ¡Ya no tengo miedo, madre! 241 00:11:24,058 --> 00:11:26,265 Duquesa, ¡te lo prohíbo! 242 00:11:26,477 --> 00:11:30,892 Puedo ser duquesa, ¡pero también soy mujer! 243 00:11:31,107 --> 00:11:34,441 ¡Sí! ¡Sí! ¡En tu cara, Isabel! 244 00:11:34,652 --> 00:11:36,734 (SOLORANDO) ¡Es como mi vida! 245 00:11:37,739 --> 00:11:38,774 En cierto sentido. 246 00:11:39,115 --> 00:11:40,401 (SONADO DEL TONO DE MARCACIÓN) 247 00:11:40,617 --> 00:11:41,857 Mabel, necesito tu consejo! 248 00:11:42,076 --> 00:11:43,942 estamos saliendo en una tienda de conveniencia embrujada, 249 00:11:44,120 --> 00:11:45,110 No puedo localizar a Grunkle Stan. 250 00:11:45,330 --> 00:11:47,492 y si trato de decir algo al respecto a cualquiera de estos chicos, 251 00:11:47,707 --> 00:11:49,823 Simplemente pensarán que soy un niño asustado. o algo así. 252 00:11:50,001 --> 00:11:50,957 (Gorgoteo) 253 00:11:52,212 --> 00:11:53,498 ¿Mabel? 254 00:11:53,713 --> 00:11:58,082 ¡El futuro está en el pasado! ¡Adelante, Aoshima! 255 00:12:01,846 --> 00:12:03,052 (SUENA LA ALARMA) 256 00:12:03,431 --> 00:12:05,468 ¡Mabel! ¿Cuántos de estos comiste? 257 00:12:05,642 --> 00:12:07,804 Bleven... 258 00:12:08,019 --> 00:12:10,386 ¡Oh, hombre! ¡Oh, hombre! ¡Oh, hombre! ¡Oh, hombre! 259 00:12:10,897 --> 00:12:11,853 (RISAS) 260 00:12:16,778 --> 00:12:19,190 ¡Vaya! ¡Tipo! Quizás quieras ver esto. 261 00:12:20,031 --> 00:12:21,897 TAMBRY: ¿Qué? NATE: ¿Qué diablos? 262 00:12:22,242 --> 00:12:23,198 ¡Vaya! 263 00:12:23,409 --> 00:12:25,571 -¡Entonces los rumores son ciertos! -(TRAGOS) 264 00:12:25,787 --> 00:12:27,152 Amigo, te reto a que te recuestes en él. 265 00:12:27,372 --> 00:12:29,079 ¡Buena idea! Acuéstate en él. 266 00:12:29,374 --> 00:12:31,115 (RISAS) ¡Soy un cadáver! ¡Mirar! 267 00:12:33,419 --> 00:12:35,581 ¡Esperar! Quizás no hagamos eso. 268 00:12:35,797 --> 00:12:37,253 ¡Este tipo tiene miedo! 269 00:12:37,465 --> 00:12:39,672 Todo lo que digo es, ¿por qué tentar al destino? 270 00:12:39,842 --> 00:12:45,258 Quiero decir, ¿y si este lugar, realmente esta embrujada? 271 00:12:45,890 --> 00:12:46,846 -WENDY: Ay, vamos. -¡Abucheo! 272 00:12:47,058 --> 00:12:47,923 Vamos. 273 00:12:48,142 --> 00:12:50,224 Sólo bájalo un poco, Capitán Buzzkill. 274 00:12:50,436 --> 00:12:52,143 ¡Pero pensé que era el Doctor Funtimes! 275 00:12:52,355 --> 00:12:55,564 Bueno, estás actuando como Capitán Buzzkill, ¿verdad? 276 00:12:56,734 --> 00:12:58,441 Sí, un poquito. 277 00:12:58,653 --> 00:12:59,688 (SUSPIRANDO) 278 00:12:59,904 --> 00:13:03,647 Actualización de estado, atrapado en la tienda con un niño loco de 9 años. 279 00:13:03,866 --> 00:13:08,531 ¡No tengo 9 años! ¡Tengo 13 años! ¡Técnicamente un adolescente! 280 00:13:09,831 --> 00:13:10,946 (TODOS HABLANDO DISTINTAMENTE) 281 00:13:18,131 --> 00:13:19,087 (Jadeos) 282 00:13:19,799 --> 00:13:20,755 WENDY: ¡Vaya! 283 00:13:21,217 --> 00:13:22,207 -(TODOS Jadean) -¿Qué? 284 00:13:22,969 --> 00:13:24,300 Actualización de estado... 285 00:13:24,637 --> 00:13:25,752 (LECTURA DEL Cazo) 286 00:13:30,018 --> 00:13:31,474 (GRITANDO) 287 00:13:31,853 --> 00:13:33,184 (TODOS GRITANDO) 288 00:13:34,439 --> 00:13:35,395 (GRITANDO) 289 00:13:36,524 --> 00:13:38,231 ¡Tambry! ¡Tambry! 290 00:13:38,401 --> 00:13:39,562 ¿Puedes oírnos? 291 00:13:41,070 --> 00:13:42,231 ¿Qué se supone que debemos hacer? 292 00:13:42,447 --> 00:13:44,063 ¡No lo sé, hombre! ¡No sé! 293 00:13:44,240 --> 00:13:46,231 -¡Vámonos ya! -¡Thompson! 294 00:13:46,451 --> 00:13:49,239 ¡Esperar! (PANTALONES) ¡Casi tengo la puntuación más alta! 295 00:13:51,205 --> 00:13:52,161 (THOMPSON GRITANDO) 296 00:13:53,166 --> 00:13:54,281 ¿Eh? ¿Qué? 297 00:13:54,500 --> 00:13:56,537 LOCUTOR DEL JUEGO : Es hora de temblar ¡Lo que te dio tu mamá! 298 00:13:56,753 --> 00:13:59,745 ¡Ah, no! ¡Ayuda! ¡Cuántas flechas! 299 00:13:59,922 --> 00:14:01,412 ¡Eres una máquina de bailar! 300 00:14:01,632 --> 00:14:03,248 ¡No! ¡Eres una máquina de baile! 301 00:14:03,468 --> 00:14:04,333 (sésamo) 302 00:14:04,552 --> 00:14:05,792 -¡Ay no! -Thompson. 303 00:14:06,012 --> 00:14:07,719 ¡Olvídalo! ¡Vamos! 304 00:14:10,558 --> 00:14:12,549 ¿Qué...? ¡Chicos, está cerrado! 305 00:14:12,810 --> 00:14:13,925 ¡Fuera de mi camino! 306 00:14:14,604 --> 00:14:15,560 (gruñidos) 307 00:14:16,564 --> 00:14:17,520 (TODOS GRITANDO) 308 00:14:18,149 --> 00:14:22,143 Todos esperen. Lo que sea que esté haciendo esto tiene que tener algún tipo de razón. 309 00:14:22,320 --> 00:14:25,358 Tal vez si pudiéramos descubrir ¡Qué es, entonces nos dejarán salir de aquí! 310 00:14:25,573 --> 00:14:28,065 "¡Ooh! ¡Nos dejarán salir de aquí!" Sí, eso tiene mucho sentido. 311 00:14:28,242 --> 00:14:30,108 No lo sé chicos tal vez tenga razón. 312 00:14:30,328 --> 00:14:33,286 Sí, claro, estoy seguro de que el fantasma Sólo quiere hablar de sus sentimientos. 313 00:14:33,790 --> 00:14:35,531 (GRITANDO) 314 00:14:37,377 --> 00:14:38,788 ¿Qué? 315 00:14:38,961 --> 00:14:41,578 ¡Estoy loco por comerte vivo! 316 00:14:41,798 --> 00:14:43,914 ¡No! (GRITANDO) 317 00:14:44,133 --> 00:14:48,673 ¡Lee! Está bien, está bien. Estoy contigo, chico. ¡100%, hombre! 318 00:14:50,640 --> 00:14:52,051 (COMO FANTASMA MASCULINO) Bienvenido. 319 00:14:52,266 --> 00:14:53,131 (TODOS GRITOS) 320 00:14:53,351 --> 00:14:54,341 ¡Tienen a Mabel! 321 00:14:54,519 --> 00:14:56,931 Bienvenidos a vuestras tumbas, jóvenes intrusos. 322 00:14:57,146 --> 00:14:58,181 (RISA MALVADA) 323 00:14:58,856 --> 00:15:00,813 Lo sentimos mucho para pasar el rato en tu tienda. 324 00:15:01,025 --> 00:15:03,517 Sí, ¿podemos irnos ahora? y salir para siempre? 325 00:15:04,237 --> 00:15:07,070 Bueno, está bien. Eres libre de irte. 326 00:15:07,615 --> 00:15:08,571 (PITIDO DE LA PUERTA) 327 00:15:08,783 --> 00:15:11,650 Pero antes de que te vayas, Los hot dogs ahora están a mitad de precio. 328 00:15:11,869 --> 00:15:14,236 Sé que podría ser una locura, pero tienes que probar estos perros. 329 00:15:14,831 --> 00:15:15,946 (AMBOS GRITAN) 330 00:15:16,999 --> 00:15:18,910 ¡Sólo bromeo sobre la venta de hot dogs! 331 00:15:19,085 --> 00:15:20,667 ¡Déjanos salir de aquí ya! 332 00:15:20,878 --> 00:15:22,494 ¡No me gusta tu tono! 333 00:15:25,133 --> 00:15:26,373 No, no. 334 00:15:28,928 --> 00:15:32,296 ¿Qué? ¡No! Soy un perrito caliente. 335 00:15:32,515 --> 00:15:34,176 Empieza. 336 00:15:37,019 --> 00:15:37,975 ¡Vaya! 337 00:15:42,400 --> 00:15:43,310 (gruñidos) 338 00:15:46,028 --> 00:15:46,984 ¡Ah! 339 00:15:47,405 --> 00:15:50,443 ¡Bienvenido a tu hogar por toda la eternidad! 340 00:15:50,658 --> 00:15:51,614 Cazo. ¿Qué hacemos? 341 00:15:51,826 --> 00:15:53,066 ¡Pato! 342 00:15:53,244 --> 00:15:54,575 ¡Rápido! ¡Ahí dentro! 343 00:15:57,707 --> 00:15:59,072 (AMBOS JADEANDO) 344 00:15:59,625 --> 00:16:00,956 ¿Qué quieren de nosotros? 345 00:16:01,169 --> 00:16:02,250 ¿Venganza, supongo? 346 00:16:02,462 --> 00:16:03,452 ¿Qué hicimos mal? 347 00:16:03,671 --> 00:16:05,378 Bien, intentemos averiguarlo. el patrón aquí. 348 00:16:05,590 --> 00:16:06,876 ¿Por qué se llevaron a cada persona? 349 00:16:07,091 --> 00:16:09,628 Tambry estaba enviando mensajes de texto. Thompson estaba jugando un videojuego. 350 00:16:09,802 --> 00:16:12,339 Lee estaba siendo sarcástico. No tiene ningún sentido. 351 00:16:12,555 --> 00:16:15,343 Sí, quiero decir, esos son todos Sólo cosas normales de adolescentes. 352 00:16:16,559 --> 00:16:18,641 Wendy, repite esa última parte. 353 00:16:18,853 --> 00:16:20,059 ¿Cosas normales de adolescente? 354 00:16:20,271 --> 00:16:22,353 ¡Por supuesto! Quédate aquí hasta que regrese. 355 00:16:24,484 --> 00:16:26,020 ¡Dudar! ¡Qué estás haciendo! 356 00:16:29,739 --> 00:16:30,945 ¡Oye, fantasma! 357 00:16:31,157 --> 00:16:32,067 (gruñidos) 358 00:16:33,618 --> 00:16:35,279 ¡Tengo algo que decirte! 359 00:16:37,121 --> 00:16:39,408 ¡No soy un adolescente! 360 00:16:41,584 --> 00:16:42,540 (gruñidos) 361 00:16:44,086 --> 00:16:45,542 (RISAS) 362 00:16:45,755 --> 00:16:47,666 Bueno, ¿por qué no lo dijiste? 363 00:16:47,840 --> 00:16:48,750 (MABEL gruñe) 364 00:16:48,966 --> 00:16:49,831 (GEMIDOS) 365 00:16:50,051 --> 00:16:51,633 ¿Cuántos años dijiste que tenías? 366 00:16:52,970 --> 00:16:53,960 (suspiros) 367 00:16:54,472 --> 00:16:57,180 Tengo 12 años. Técnicamente no soy un adolescente. 368 00:16:57,391 --> 00:17:00,474 Cuando estábamos vivos, Los adolescentes eran un flagelo en nuestra tienda. 369 00:17:00,686 --> 00:17:04,850 Siempre clientes atrevidos con sus cajas boom y 370 00:17:05,066 --> 00:17:07,228 y pantalones cortos irrespetuosos. 371 00:17:07,401 --> 00:17:09,642 Así que decidimos levantarlos y prohibirlos. 372 00:17:09,862 --> 00:17:14,072 Pero ellos tomaron represalias con esta novedosa música rap. 373 00:17:14,242 --> 00:17:17,075 FANTASMA FEMENINO: Las letras eran tan odiosas. 374 00:17:17,286 --> 00:17:20,870 ¡La tarea es una locura! ¡Y también lo son las reglas! ¡Meterse la camisa por dentro es cosa de tontos! 375 00:17:21,040 --> 00:17:22,451 [[511 376 00:17:22,667 --> 00:17:23,702 FANTASMA FEMENINO: Fue fue tan impactante, 377 00:17:23,918 --> 00:17:25,659 fuimos derribados con doble infarto. 378 00:17:25,878 --> 00:17:27,164 -(LATIDOS DEL CORAZÓN) -(AMBOS GIMIENDO) 379 00:17:28,214 --> 00:17:29,170 (Aplanamiento de la máquina) 380 00:17:30,258 --> 00:17:32,795 ¡Por eso odiamos tanto a los adolescentes! 381 00:17:33,010 --> 00:17:34,171 ¿No es así, cariño? 382 00:17:35,012 --> 00:17:36,252 Pero son mis amigos. 383 00:17:36,472 --> 00:17:38,554 ¿No hay nada ¿Puedo hacer para ayudarlos? 384 00:17:38,724 --> 00:17:40,965 Hay una cosa. 385 00:17:41,185 --> 00:17:43,802 ¿Conoces algún pequeño baile divertido? 386 00:17:44,230 --> 00:17:46,642 Uh... ¿Hay algo más que pueda hacer? 387 00:17:46,857 --> 00:17:48,973 [[511 388 00:17:49,193 --> 00:17:50,149 ¡Está bien, está bien, está bien! 389 00:17:50,319 --> 00:17:56,691 Um... Bueno, lo sé. el cordero y-cordero y bailan. 390 00:17:56,909 --> 00:18:00,152 Pero realmente no puedo hacerlo sin disfraz de cordero. 391 00:18:01,455 --> 00:18:02,411 ¡Eh! 392 00:18:02,623 --> 00:18:04,910 Bueno. Ahí está. 393 00:18:05,585 --> 00:18:06,495 (EXHALA PROFUNDAMENTE) 394 00:18:06,711 --> 00:18:11,046 (CANTO) Bueno, ¿quién quiere? a Iamb y, Iamb y, Iamb y? 395 00:18:11,257 --> 00:18:13,043 ¡Sí! ¡Yo sí! 396 00:18:13,259 --> 00:18:16,126 Entonces, sube y saluda a tu mami, mami, mami 397 00:18:16,345 --> 00:18:17,835 ¡Hola! ¡Hola! 398 00:18:18,055 --> 00:18:19,295 Entonces, marcha, marcha, marcha alrededor de las margaritas 399 00:18:19,515 --> 00:18:21,756 ¡Sí, sí! ¡Más! ¡Más! 400 00:18:21,976 --> 00:18:27,392 No, no, no te olvidas del bebe 401 00:18:29,734 --> 00:18:33,773 Ese fue un buen baile femenino, muchacho. 402 00:18:34,030 --> 00:18:35,270 Tus amigos son libres. 403 00:18:36,532 --> 00:18:39,445 Bueno, no creo que tengas que preocuparte. sobre que volvamos, así que... 404 00:18:44,624 --> 00:18:45,989 (TODOS GRITANDO) 405 00:18:48,628 --> 00:18:49,584 ¡Uf! 406 00:18:49,837 --> 00:18:53,205 nunca voy a comer o hacer algo nunca más. 407 00:18:53,424 --> 00:18:54,789 ¡Ey! Todavía queda algo. 408 00:18:55,009 --> 00:18:55,840 ¡Demonio! 409 00:18:56,052 --> 00:18:58,885 ¿Qué? que paso ¿Después de que todo se volvió loco? 410 00:18:59,096 --> 00:19:00,586 No lo vas a creer. 411 00:19:00,806 --> 00:19:03,594 Los fantasmas aparecieron y Dipper tuvo que... 412 00:19:05,853 --> 00:19:07,014 Uh... (SE ACLARA LA GARGANTA) 413 00:19:07,438 --> 00:19:09,054 Dipper acaba de agarrar un bate 414 00:19:09,273 --> 00:19:11,105 y comenzó a derrotar a los fantasmas, izquierda y derecha. 415 00:19:11,317 --> 00:19:15,356 Y entonces los fantasmas se asustaron y huyeron como un par de niñas. 416 00:19:15,571 --> 00:19:17,562 -¡Fue una locura! -¡De ​​ninguna manera! 417 00:19:18,199 --> 00:19:19,735 NATE: ¡Doctor Funtimes! 418 00:19:24,872 --> 00:19:26,783 Bueno, probablemente estoy marcado de por vida. 419 00:19:26,999 --> 00:19:28,831 Sí, eso fue bastante loco. 420 00:19:29,001 --> 00:19:32,039 Creo que voy a ir a mirar una pared un rato y repensarlo todo. 421 00:19:32,254 --> 00:19:35,212 Oye, la próxima vez que salgamos, Quedémonos en Mystery Shack, ¿vale? 422 00:19:35,424 --> 00:19:37,461 (RISAS) ¿La próxima vez? ¡Sí! 423 00:19:37,677 --> 00:19:41,636 ¡Sí! vamos a pasar el rato ¡en la cabaña! ¡Sí! 424 00:19:43,015 --> 00:19:44,255 La próxima vez. 425 00:19:46,769 --> 00:19:47,975 (GEMIDO) 426 00:19:48,813 --> 00:19:51,305 ¿Qué clase de broma de mal gusto es esta? 427 00:19:59,031 --> 00:20:02,149 ¡Ah! La boda. He esperado tanto por esto. 428 00:20:02,368 --> 00:20:03,779 ¡Oh! Mírala con ese vestido. 429 00:20:04,036 --> 00:20:04,946 (GENTE JADEANDO EN LA TV) 430 00:20:05,121 --> 00:20:07,328 ¿Conde Lionel? ¿Qué está haciendo aquí? 431 00:20:07,540 --> 00:20:09,281 CONDE LIONEL: ¡He venido a reclamar a mi novia! 432 00:20:09,500 --> 00:20:11,958 tuviste tu oportunidad ¡En el cotillón, tú! 433 00:20:12,169 --> 00:20:14,126 Tuviste tu oportunidad ¡En el cotillón, tú! 434 00:20:14,338 --> 00:20:15,794 ¡Eso es lo que estoy diciendo! 435 00:20:16,006 --> 00:20:17,292 (GRITOS DE FRUSTRACIÓN) 436 00:20:21,053 --> 00:20:22,009 Ah... 437 00:20:22,638 --> 00:20:23,753 No se pudo encontrar el control remoto.